1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 18=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Ohřívač otřásá palácem)

4
00:00:43,120 --> 00:00:43,690
tchyně,

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,760
obvykle ne

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
trávíš tu většinu času?

7
00:00:46,720 --> 00:00:47,519
já ano.

8
00:00:47,719 --> 00:00:48,599
Co je, Hao?

9
00:00:48,599 --> 00:00:49,120
Dobře.

10
00:00:49,679 --> 00:00:50,599
Vy dva mluvíte dál.

11
00:00:50,770 --> 00:00:52,000
Jdu něco nainstalovat.

12
00:00:52,199 --> 00:00:53,519
Je tu příliš chladno.

13
00:00:54,279 --> 00:00:55,279
Oh, chlapče...

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,359
Pojď.

15
00:01:01,879 --> 00:01:02,760
co to dělá?

16
00:01:03,760 --> 00:01:04,559
Nevím.

17
00:01:04,800 --> 00:01:05,600
otče,

18
00:01:06,079 --> 00:01:07,160
to je velmi užitečné.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,399
Uvidíš za chvíli.

20
00:01:13,679 --> 00:01:14,399
Vaše Výsosti,

21
00:01:14,399 --> 00:01:15,520
Chan to přinesl.

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,590
Řekla, že jde o nálezy
od ministerstva příjmů.

23
00:01:21,799 --> 00:01:22,960
Přesně jak jsem si myslel.

24
00:01:22,960 --> 00:01:23,560
matko,

25
00:01:23,560 --> 00:01:24,280
otče,

26
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
podívej se na tohle.

27
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
co to je?

28
00:01:27,762 --> 00:01:30,850
(Nebezpečí pokrevního manželství,
fyzické deformace)

29
00:01:31,799 --> 00:01:32,880
Tady se píše

30
00:01:33,370 --> 00:01:34,560
že sňatkem s blízkými příbuznými

31
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
usnadňuje to mít
děti s problémy.

32
00:01:37,399 --> 00:01:39,359
(Důkaz ze starověkých učení a zákonů)
Vede také k častým porodům mrtvých dětí.

33
00:01:39,400 --> 00:01:40,037
(Důkaz ze starověkých učení a zákonů)

34
00:01:40,159 --> 00:01:40,799
toto...

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
Je to pravda, tchýně.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,239
Wei the Blázen mi o tom řekl.

37
00:01:50,480 --> 00:01:52,159
Nejdřív jsem tomu nevěřil,

38
00:01:52,210 --> 00:01:54,000
tak jsem měl
prošetřuje ministerstvo financí.

39
00:01:54,359 --> 00:01:56,079
Nikdy jsem nečekal, že to bude pravda.

40
00:01:58,319 --> 00:02:00,760
Z pěti set
rodiny, kde se příbuzní vzali,

41
00:02:01,239 --> 00:02:02,040
mezi nimi,

42
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
přes tři sta rodin

43
00:02:04,439 --> 00:02:05,920
ztratil nejméně jedno dítě.

44
00:02:06,239 --> 00:02:08,359
Byly dokonce
více případů mrtvorozených dětí.

45
00:02:08,879 --> 00:02:09,680
dále

46
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
bylo přes sto dětí

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,120
narozený s vrozenými vadami.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,239
Jak to může být?

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,390
Ministerstvo příjmů
určitě nezkontroloval

50
00:02:19,439 --> 00:02:21,879
kolik žen zemřelo
v práci kvůli tomu.

51
00:02:24,079 --> 00:02:25,400
Zemřel při porodu?

52
00:02:31,640 --> 00:02:32,439
otče,

53
00:02:32,439 --> 00:02:33,079
matko,

54
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
proč se díváš
takhle u mé sestry?

55
00:02:35,400 --> 00:02:38,040
Tvůj strýc chce Ning'an
vzít si Zhangsun Chong.

56
00:02:40,159 --> 00:02:41,799
Zhangsun Chong?

57
00:02:42,599 --> 00:02:44,000
Pokud je vyšetřování pravdivé,

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,519
to se nesmí stát, otče.

59
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
Wang De.

60
00:02:48,000 --> 00:02:48,719
Ano, Vaše Veličenstvo.

61
00:02:49,840 --> 00:02:52,159
Mít ministerstvo příjmů
prozkoumejte to dále.

62
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Chci statistiku
celý Velký Yong.

63
00:02:54,159 --> 00:02:56,199
Pokud tomu tak skutečně je,

64
00:02:56,520 --> 00:03:00,319
to vážně ovlivní
základ Velkého Yongu.

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
Na váš rozkaz, Vaše Veličenstvo.

66
00:03:05,719 --> 00:03:07,120
Na tohle jsi se podíval

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
protože ty
Nechceš si vzít Chonga, že?

68
00:03:09,159 --> 00:03:09,840
Ano, nemám.

69
00:03:10,759 --> 00:03:11,560
Proč?

70
00:03:14,439 --> 00:03:16,319
Je to prostě proto, že máš rád Wei Hao?

71
00:03:16,919 --> 00:03:18,120
I kdyby nebylo Wei Hao,

72
00:03:18,180 --> 00:03:20,080
Pořád bych nechtěl
vzít si Zhangsun Chong.

73
00:03:20,599 --> 00:03:21,960
Je o tolik starší,

74
00:03:22,080 --> 00:03:24,240
má na svém panství mnoho konkubín,

75
00:03:24,520 --> 00:03:26,039
a je pravidelným návštěvníkem výletních lodí.

76
00:03:26,319 --> 00:03:27,360
když jsem venku,

77
00:03:27,360 --> 00:03:29,199
Neustále o něm slyším zvěsti.

78
00:03:29,759 --> 00:03:30,800
jednoho dne,

79
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
bere tuto konkubínu na lodě,

80
00:03:33,000 --> 00:03:34,479
druhý den je to další.

81
00:03:35,039 --> 00:03:35,840
matko,

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
ty bys mě nechtěl

83
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
vzít si takového chlípného muže,
chtěl bys?

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,599
Opravdu se takové věci staly?

85
00:03:40,599 --> 00:03:41,759
Je to naprostá pravda.

86
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
A strejda...

87
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Nechce mě jen využít?

88
00:03:45,439 --> 00:03:47,919
aby zajistil bohatství a slávu své rodiny?

89
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Je to také strýc korunního prince.

90
00:03:49,680 --> 00:03:51,159
Není to všechno stejné?

91
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Proč potřebuje projít mnou?

92
00:03:55,680 --> 00:03:56,479
Dobře.

93
00:03:57,520 --> 00:03:58,879
Pokud si ho nechceš vzít,

94
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
pak nebudeš.

95
00:04:01,680 --> 00:04:02,479
Ale

96
00:04:02,719 --> 00:04:05,319
neříkej věci
to by urazilo tvého strýce.

97
00:04:05,319 --> 00:04:06,080
koneckonců

98
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
tvůj strýc sloužil

99
00:04:07,719 --> 00:04:09,120
dobře této dynastie.

100
00:04:09,719 --> 00:04:10,719
já vím.

101
00:04:10,759 --> 00:04:12,639
Nikdy jsem venku nemluvil nedbale.

102
00:04:13,080 --> 00:04:14,159
Děkuji ti, otče,

103
00:04:14,159 --> 00:04:14,840
matka.

104
00:04:15,599 --> 00:04:16,719
Hloupá holka.

105
00:04:19,439 --> 00:04:20,159
Dobře.

106
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
Mise splněna.

107
00:04:23,120 --> 00:04:24,199
Cítíte?

108
00:04:24,759 --> 00:04:25,759
jak je teď teplo?

109
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Teď je trochu tepleji.

110
00:04:39,280 --> 00:04:40,080
Wei Hao,

111
00:04:40,439 --> 00:04:41,400
co to je

112
00:04:42,000 --> 00:04:43,599
Tomu se říká ohřívač.

113
00:04:43,599 --> 00:04:44,520
Funguje to skvěle.

114
00:04:44,599 --> 00:04:46,599
Dokud nainstalujete
jeden z nich v místnosti,

115
00:04:46,599 --> 00:04:48,240
celé místo se zahřeje.

116
00:04:48,680 --> 00:04:49,919
Opravdu je teplo.

117
00:04:50,360 --> 00:04:51,159
tchyně,

118
00:04:51,479 --> 00:04:52,840
tato věc nevydává žádný kouř,

119
00:04:52,840 --> 00:04:54,199
takže se nebojte o výpary.

120
00:04:54,240 --> 00:04:55,639
Ještě lepší je, že žádná otrava uhlíkem.

121
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Už jsem to doma otestoval.

122
00:04:58,360 --> 00:04:58,840
Jasně.

123
00:04:59,000 --> 00:05:00,079
Tady ta trubka

124
00:05:00,079 --> 00:05:01,120
vede ven.

125
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Řekni pokojským, aby byly opatrné
a nikdy ho nenechte zablokovat.

126
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
Jinak se nespálí.

127
00:05:04,360 --> 00:05:06,199
Spodní část používá palivové dřevo.

128
00:05:06,720 --> 00:05:08,879
Palivové dřevo je mnohem levnější než dřevěné uhlí.

129
00:05:10,360 --> 00:05:11,079
Chápu.

130
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
Na přemýšlení taková malá kamna

131
00:05:13,639 --> 00:05:15,639
dokáže vytopit tak velkou místnost.

132
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
Samozřejmě, že může.

133
00:05:17,600 --> 00:05:18,399
tchán,

134
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
Nesnažím se tě otravovat,

135
00:05:20,279 --> 00:05:21,720
ale v pokoji tchyně je taková zima.

136
00:05:21,720 --> 00:05:23,079
Nemohli jste na něco přijít?

137
00:05:23,399 --> 00:05:24,839
Ty jsi opravdu k ničemu.

138
00:05:24,839 --> 00:05:25,360
Hej!

139
00:05:25,390 --> 00:05:26,759
- Wei blázen.
- Wei blázen.

140
00:05:28,240 --> 00:05:30,560
Proč to říkáš?
můj otec je k ničemu?

141
00:05:31,839 --> 00:05:32,639
tchán,

142
00:05:32,959 --> 00:05:33,600
podívej se na tohle.

143
00:05:34,040 --> 00:05:36,120
Tchýně je většinou sama

144
00:05:36,120 --> 00:05:37,639
a někdy musí vadit tolika dětem.

145
00:05:37,650 --> 00:05:39,360
Ani jsi to neudělal
přemýšlejte o nalezení řešení.

146
00:05:39,360 --> 00:05:39,759
Vážně.

147
00:05:39,759 --> 00:05:41,560
Je to proto, že jsem to neudělal
chceš aby bylo teplo?

148
00:05:42,399 --> 00:05:44,040
Venku je mrazivé počasí.

149
00:05:44,040 --> 00:05:45,079
Palác Ganlu

150
00:05:45,079 --> 00:05:45,959
je také zima.

151
00:05:45,959 --> 00:05:47,000
Když je čas spát,

152
00:05:47,000 --> 00:05:47,759
je ještě chladněji.

153
00:05:49,040 --> 00:05:51,439
Celý soud
nedokázal vymyslet jediný způsob.

154
00:05:51,439 --> 00:05:52,310
Ale jakmile jsem přišel,

155
00:05:52,519 --> 00:05:53,839
Našel jsem řešení.

156
00:05:56,680 --> 00:05:58,639
Holka, venku je další.

157
00:05:58,639 --> 00:06:00,079
Později to u vás nainstaluji.

158
00:06:02,079 --> 00:06:02,639
Ó?

159
00:06:03,600 --> 00:06:04,639
Jeden pro tvou ženu,

160
00:06:04,639 --> 00:06:05,759
jeden pro tvou tchyni,

161
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
ale žádný pro mě?

162
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
musím zrecenzovat
petice v paláci Ganlu,

163
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
a mrzne tam.

164
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Jak

165
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
nemůžeš mě považovat?

166
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
Nejdřív to dej otci.

167
00:06:17,079 --> 00:06:18,439
Potřebuje vládnout.

168
00:06:18,639 --> 00:06:20,680
Každý den musí prověřit mnoho zpráv.

169
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Podívejte se na otcovy ruce.

170
00:06:22,199 --> 00:06:23,519
Jsou pokryti omrzlinami.

171
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
tchán,

172
00:06:33,079 --> 00:06:34,360
Doma mi došlo železo.

173
00:06:34,360 --> 00:06:35,600
A nemůžu si koupit žádné oficiální železo.

174
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Takže, co pro vás mám udělat?

175
00:06:38,519 --> 00:06:39,319
nějaké mám.

176
00:06:39,519 --> 00:06:40,360
Dám ti to.

177
00:06:40,360 --> 00:06:41,220
kolik potřebujete?

178
00:06:41,759 --> 00:06:42,639
Tisíc jin.

179
00:06:42,639 --> 00:06:43,360
máš to?

180
00:06:43,360 --> 00:06:44,000
já ano.

181
00:06:44,399 --> 00:06:45,079
za chvíli

182
00:06:45,199 --> 00:06:46,959
Nechám to poslat do vašeho sídla.

183
00:06:48,800 --> 00:06:49,600
Dobře tedy.

184
00:06:50,920 --> 00:06:51,560
holka,

185
00:06:51,639 --> 00:06:52,399
zítra,

186
00:06:52,400 --> 00:06:53,759
Jeden vám přinesu.

187
00:06:54,839 --> 00:06:55,639
Dobře.

188
00:06:55,680 --> 00:06:56,839
Jen tam nestůj.

189
00:06:57,000 --> 00:06:58,279
Pojďme si tam sednout.

190
00:06:58,600 --> 00:06:59,759
Pokud jde o přidání dřeva,

191
00:06:59,759 --> 00:07:01,319
můžete to nechat na pokojských.

192
00:07:06,519 --> 00:07:08,199
Zimu už bylo těžké vydržet,

193
00:07:08,380 --> 00:07:10,279
ale víc jsem cítil chlad
od porodu.

194
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Navíc několik dětí
vždycky se tady plazí a hraje si.

195
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
To je úžasné.

196
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Wei Hao,

197
00:07:21,199 --> 00:07:23,279
nainstalovat jeden v paláci Ganlu později.

198
00:07:23,279 --> 00:07:24,800
Od této chvíle budu používat toto.

199
00:07:25,360 --> 00:07:26,439
Je to tak pohodlné.

200
00:07:26,519 --> 00:07:27,600
Pohodlné všude.

201
00:07:27,600 --> 00:07:28,240
Jistá věc.

202
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
Wei Hao,

203
00:07:30,000 --> 00:07:31,079
udělej i pro mě.

204
00:07:31,079 --> 00:07:32,240
Prověřuji také petice,

205
00:07:32,279 --> 00:07:33,560
a obvykle mrznu.

206
00:07:33,560 --> 00:07:34,279
Nebojte se.

207
00:07:34,500 --> 00:07:35,600
S tisíci jiny železa,

208
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Umím jich vyrobit docela dost.

209
00:07:37,639 --> 00:07:38,470
Správně, tchán,

210
00:07:38,480 --> 00:07:39,879
Dám vám jich přímo deset.

211
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
Můžete je nainstalovat tam, kde je potřeba.

212
00:07:41,439 --> 00:07:42,360
Každopádně je to jednoduché.

213
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Deset je málo.

214
00:07:44,320 --> 00:07:44,920
Co třeba tohle?

215
00:07:45,079 --> 00:07:47,199
Dám vám 2000 jin železa.

216
00:07:47,439 --> 00:07:49,519
Doručíš mi jich dvacet.

217
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
V palácích vnitřního nádvoří,

218
00:07:51,560 --> 00:07:53,399
každý musí mít jeden nainstalovaný.

219
00:07:53,839 --> 00:07:55,000
A moje ložnice

220
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
potřebuje také jeden.

221
00:07:56,600 --> 00:07:57,399
Za mě dva.

222
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
Tři pro vás.

223
00:08:00,360 --> 00:08:01,160
tchyně,

224
00:08:01,319 --> 00:08:02,480
pokud se později dostanete do problémů,

225
00:08:02,480 --> 00:08:03,360
jen pojď ke mně.

226
00:08:03,360 --> 00:08:04,319
Najdu ti cestu.

227
00:08:05,450 --> 00:08:07,319
Tchán, nemýlil jsem se
právě teď, že?

228
00:08:07,319 --> 00:08:09,500
Jako císař,
nezvládneš ani tuhle maličkost.

229
00:08:13,439 --> 00:08:14,240
Wei blázen,

230
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
zavři pusu.

231
00:08:15,850 --> 00:08:17,279
Vážně, s těmi tvými ústy,

232
00:08:17,279 --> 00:08:18,839
nemůžeš prostě přestat mluvit?

233
00:08:21,120 --> 00:08:21,920
Wei Hao,

234
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
ty jsi něco jiného.

235
00:08:23,380 --> 00:08:25,160
já fakt nevím
jak ta tvá ústa

236
00:08:25,160 --> 00:08:27,199
podařilo oklamat
moje sestra, aby si tě vzala.

237
00:08:27,199 --> 00:08:27,839
Podvedený?

238
00:08:28,680 --> 00:08:29,519
Podvedl jsem ji?

239
00:08:29,759 --> 00:08:30,600
Zeptáš se jí.

240
00:08:30,720 --> 00:08:31,680
Zeptejte se tchána.

241
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Byli to oni, kdo mě napálil.

242
00:08:33,060 --> 00:08:34,480
Ještě jsem za nimi ani nešel.

243
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
Všichni se spojili, aby mě oklamali.

244
00:08:35,800 --> 00:08:36,519
Drž hubu!

245
00:08:38,279 --> 00:08:39,879
(Proč to vytahovat až teď?)

246
00:08:48,519 --> 00:08:49,319
no,

247
00:08:50,210 --> 00:08:51,439
na ministerstvu práce,

248
00:08:52,360 --> 00:08:53,399
Duan Lun selhal

249
00:08:53,399 --> 00:08:55,759
k výrobě solanky
pomocí vámi uvedeného vzorce.

250
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Přišel za mnou několikrát

251
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
žádám tě, abys tam šel.

252
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
Funkce náměstka ministra
Works byl prázdný.

253
00:09:02,439 --> 00:09:03,720
Duan Lun stárne,

254
00:09:03,720 --> 00:09:05,590
a zdá se, že existuje
nikdo, kdo by ho následoval.

255
00:09:06,279 --> 00:09:07,040
Wei Hao,

256
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
stále věřím
váš talent zkoumat věci.

257
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
Chtěli byste si vzít
místo na ministerstvu práce?

258
00:09:12,920 --> 00:09:13,639
Co?

259
00:09:14,199 --> 00:09:15,200
Náměstek ministra práce?

260
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Já to nedělám.

261
00:09:17,759 --> 00:09:18,600
Wei blázen,

262
00:09:19,120 --> 00:09:20,919
jste markýz z dynastie.

263
00:09:21,039 --> 00:09:22,879
Jsi jmenován
Okamžitě náměstek ministra.

264
00:09:22,879 --> 00:09:23,840
To je tak vysoce postavený post,

265
00:09:23,840 --> 00:09:24,799
a ty vlastně odmítáš jít?

266
00:09:24,799 --> 00:09:26,159
Nemám na to energii.

267
00:09:26,200 --> 00:09:27,159
kromě toho

268
00:09:27,159 --> 00:09:28,960
mým životním cílem není být úředníkem.

269
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
Tak co to je?

270
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
Spát, dokud se přirozeně neprobudím

271
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
a počítat peníze, dokud se mi ruce nezkroutí.

272
00:09:35,600 --> 00:09:36,080
ty...

273
00:09:36,559 --> 00:09:37,720
Ty hlupáku!

274
00:09:37,919 --> 00:09:40,360
Jak můžete vyrobit
zní lenost tak čestně?

275
00:09:40,759 --> 00:09:43,039
Můžu jít na ministerstvo práce
aby mu zítra pomohl.

276
00:09:43,200 --> 00:09:44,399
Ale nejsem úředník.

277
00:09:44,759 --> 00:09:45,639
myslím

278
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
být markýz je prostě fajn.

279
00:09:48,519 --> 00:09:48,840
ty...

280
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
Dobře, Vaše Veličenstvo.

281
00:09:50,360 --> 00:09:52,159
Wei Hao ještě nedosáhl plnoletosti.

282
00:09:52,159 --> 00:09:53,360
Je to skutečně nevhodné.

283
00:09:53,840 --> 00:09:54,879
Co se týče příspěvku,

284
00:09:54,880 --> 00:09:56,440
počkejme, až dosáhne plnoletosti.

285
00:09:59,180 --> 00:10:01,320
Tchýně, ty
jsou jediní, kdo je na mě dobrý.

286
00:10:05,679 --> 00:10:06,480
Oh, ty.

287
00:10:06,799 --> 00:10:07,960
Nejprve se najíme.

288
00:10:09,120 --> 00:10:09,720
Jdeme.

289
00:10:29,787 --> 00:10:32,237
(Ministerstvo práce)

290
00:10:41,159 --> 00:10:42,399
Ručně vyřezávané mašle?

291
00:10:42,670 --> 00:10:44,039
Je ministerstvo práce tak ubohé?

292
00:10:50,840 --> 00:10:52,519
Kolik vody může tato věc vůbec načerpat?

293
00:10:52,759 --> 00:10:53,720
Jaký nepořádek.

294
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Tato podpora je také špatná.

295
00:10:58,200 --> 00:11:00,110
Jakmile hladina vody stoupne,
podpora se zhroutí.

296
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Odkud se ten spratek vzal?

297
00:11:01,519 --> 00:11:02,320
Ven, ven.

298
00:11:02,320 --> 00:11:03,480
Nerušte mě.

299
00:11:03,490 --> 00:11:04,550
Pořád mi nevěříš?

300
00:11:05,120 --> 00:11:05,639
Dobře.

301
00:11:06,360 --> 00:11:07,039
Pořád to opravuj.

302
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
Když se později zhroutí,
neříkej, že jsem tě nevaroval.

303
00:11:17,000 --> 00:11:17,399
ty...

304
00:11:17,399 --> 00:11:18,840
co to je?

305
00:11:18,919 --> 00:11:19,960
Vyděsil jsi mě.

306
00:11:20,000 --> 00:11:21,212
(Začátek všech úspěchů)

307
00:11:22,600 --> 00:11:23,519
co je to za věc?

308
00:11:25,799 --> 00:11:27,159
Beranidlo?

309
00:11:32,919 --> 00:11:33,890
Napětí nestačí.

310
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
Potřebujete alespoň
další dvě sady ozubených kol.

311
00:11:36,320 --> 00:11:37,759
Ale když přidáme další dvě sady,

312
00:11:38,279 --> 00:11:40,000
zvládne zátěž?

313
00:11:41,080 --> 00:11:42,519
Vypadni odtud.

314
00:11:45,279 --> 00:11:46,720
Přišel jsem tě vést,

315
00:11:46,720 --> 00:11:47,759
přesto jsi tak nevděčný.

316
00:11:47,759 --> 00:11:49,240
(Začátek všech úspěchů)

317
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
markýz Wei,

318
00:11:51,279 --> 00:11:52,840
konečně jsi dorazil.

319
00:11:53,559 --> 00:11:54,440
Ministr Duan.

320
00:11:54,879 --> 00:11:55,600
Prosím.

321
00:11:55,600 --> 00:11:56,039
Jdeme.

322
00:11:56,799 --> 00:11:57,879
Sůl

323
00:11:57,879 --> 00:11:58,799
stále není v pořádku.

324
00:11:58,800 --> 00:12:00,990
Je jich ještě hodně
nečistot ve srovnání s tím, co chceme.

325
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Ale už je
mnohem lepší než předtím.

326
00:12:03,320 --> 00:12:04,080
Klíčovým problémem je

327
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
že sůl, kterou jsme vyrobili

328
00:12:05,240 --> 00:12:06,639
není dost v pořádku.

329
00:12:07,480 --> 00:12:09,279
Tato vůně je tak známá.

330
00:12:14,879 --> 00:12:16,000
Markýzi, prosím ne!

331
00:12:24,825 --> 00:12:27,655
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

332
00:12:28,275 --> 00:12:31,675
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

333
00:12:32,445 --> 00:12:35,395
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

334
00:12:35,735 --> 00:12:38,435
♪Vzdychni a odejdi♪

335
00:12:40,035 --> 00:12:43,505
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

336
00:12:43,505 --> 00:12:45,735
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

337
00:12:45,735 --> 00:12:47,845
♪Barvy a tma♪

338
00:12:47,845 --> 00:12:49,865
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

339
00:12:49,865 --> 00:12:54,225
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

340
00:12:55,665 --> 00:12:59,395
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

341
00:12:59,665 --> 00:13:03,265
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

342
00:13:03,425 --> 00:13:05,505
♪ Ozve se klapání počítadla♪

343
00:13:05,505 --> 00:13:10,295
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

344
00:13:10,515 --> 00:13:12,135
♪Svět si mě plete♪

345
00:13:12,135 --> 00:13:14,475
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

346
00:13:14,545 --> 00:13:15,735
♪Jak se blíží bouře♪

347
00:13:15,735 --> 00:13:18,135
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

348
00:13:18,345 --> 00:13:20,065
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

349
00:13:20,065 --> 00:13:22,045
♪Používám to jako ochranný štít♪

350
00:13:22,215 --> 00:13:23,965
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

351
00:13:23,965 --> 00:13:26,065
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

352
00:13:26,065 --> 00:13:27,535
♪V klidném zlatém věku♪

353
00:13:27,535 --> 00:13:29,765
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

354
00:13:29,985 --> 00:13:31,185
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

355
00:13:31,185 --> 00:13:33,705
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

356
00:13:33,835 --> 00:13:35,545
♪Zažít životní změny♪

357
00:13:35,545 --> 00:13:36,825
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

358
00:13:36,975 --> 00:13:38,395
♪Konečně se mi splnilo přání♪

359
00:13:38,395 --> 00:13:39,435
♪ Zůstat po tvém boku♪

360
00:13:39,435 --> 00:13:41,355
♪V tomto pomíjivém světě♪

361
00:13:41,525 --> 00:13:44,775
♪Jsme svobodní a šťastní♪

362
00:13:48,775 --> 00:13:50,555
♪Od nikoho♪

363
00:13:50,555 --> 00:13:52,455
♪Někomu nyní slavnému♪

364
00:13:52,565 --> 00:13:53,995
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

365
00:13:53,995 --> 00:13:56,505
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

366
00:13:56,605 --> 00:13:58,185
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

367
00:13:58,185 --> 00:14:00,255
♪Zachovám své srdce beze změny♪

368
00:14:00,465 --> 00:14:02,145
♪V tomto obrovském světě♪

369
00:14:02,145 --> 00:14:04,145
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

370
00:14:04,295 --> 00:14:06,505
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

371
00:14:06,505 --> 00:14:08,095
♪ Všechno jednou končí♪

372
00:14:08,185 --> 00:14:09,685
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

373
00:14:09,685 --> 00:14:12,085
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

374
00:14:12,085 --> 00:14:13,795
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

375
00:14:13,795 --> 00:14:14,955
♪I když padající sníh♪

376
00:14:14,955 --> 00:14:16,585
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

377
00:14:16,585 --> 00:14:17,625
♪Vše, co teď chci♪

378
00:14:17,625 --> 00:14:19,725
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

379
00:14:19,725 --> 00:14:22,985
♪Rok co rok♪